/etc/mtab: permission denied

Даже из-под рута. Что посоветуете?

chmod не помогает?

неа, его (mtab'а) не существует вроде вообще.

ls -la /etc/mtab
/etc/mtab лежит сейчас в /proc. А /proc редактировать как правило нельзя. Зойчем вам такое извращение понадобилось? Может лучше с девушкой попробовать?)

Насколько я помню это список смонтированных устройств( помню? не помню! но вроде), т.е. ты не можешь редактировать список реально подключенных к ящику устройств.

угу, мб стоит всё-таки редактировать /etc/fstab?..

Так))) Мтаб - это список смотированных файл. систем, а фстаб - список файл. систем вообще.
Как редактировать -